tán phiệu
Définition
- Verbe (familier) :
- Bavarder, papoter, discuter de façon informelle et souvent oisive : "tán phiệu" désigne l'action de converser de manière détendue, sans but sérieux ou urgent, souvent pour passer le temps ou pour le plaisir de la conversation.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Họ ngồi quán cà phê tán phiệu cả buổi chiều. (Ils sont assis au café à bavarder tout l'après-midi.)
- Đừng tán phiệu nữa, tập trung vào công việc đi. (Arrête de papoter et concentre-toi sur ton travail.)
- Sau giờ học, bọn trẻ thích tán phiệu về phim ảnh. (Après les cours, les enfants aiment papoter de cinéma.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre de langue familier et oral. Il implique souvent une conversation légère, sans contraintes.
Variantes et mots apparentés
- Tán dóc (verbe, familier) : bavarder, jacasser. C'est un synonyme direct et plus courant de "tán phiệu".
- Hai đứa nó đang tán dóc ở ngoài hành lang. (Ces deux-là sont en train de bavarder dans le couloir.)
- Tán gẫu (verbe) : bavarder, discuter de façon informelle.
- Phiếm (adjectif) : oisif, futile. On le retrouve dans des expressions comme "chuyện phiếm" (conversation oisive).
Synonymes
- Bavarder : parler de choses et d'autres, souvent longuement et sans but précis.
- Papoter : bavarder de façon légère et souvent animée.
- Jaser (familier) : bavarder, souvent avec une nuance de commérage.
Expressions idiomatiques
- Ngồi tán phiệu : être assis à bavarder.
- Cả nhóm ngồi tán phiệu cho đến khuya. (Le groupe entier est resté assis à bavarder jusqu'à tard dans la nuit.)